dimanche 23 mars 2014

Le petit orphelin et l'ours polaire

Le petit orphelin et l'ours polaire
Texte : Sakiasi Qalinaq
Illustrations : Eva Widermann
Traduction : Donna Christopher
Édition : Inhabit Media, Iqaluit/Toronto, 2011.
32 pages
3 ans +

"Il y a bien longtemps, à une époque où les fusils n'existaient pas, les gens chassaient le morse avec des harpons."

L'amitié d'un ours et d'un enfant : une histoire belle aux illustrations réalistes et superbes.

Note: On hésite parfois à lire des traductions aux enfants, pourtant, en tant qu'adultes, nous baignons dans une mer de traduction dont nous sommes plus que reconnaissant. Pour ma part, je crois qu'il faut trouver un équilibre entre les livres d'ici et d'ailleurs. Un livre sur le Grand Nord canadien me semble très intéressant pour faire connaître cet incroyable bout de pays aux petits.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

SUIVEZ CE BLOGUE... Environ 1 fois par semaine, j'écris sur le Nord, ma maternité...

"Ma mère, c'est la plus forte", un livre pour déconstruire nos peurs face à l'accouchement

"Ma mère, c'est la plus forte", un livre pour déconstruire nos peurs face à l'accouchement
"C'est l'histoire de la naissance de ma petite soeur" Mat - fils de l'auteure

Nombre de visiteurs