mercredi 19 novembre 2014

Amautik

(Photos de ma collection personnelle, comme toutes les autres de ce blog)...
MERCI de respecter les droits d'auteur :)

Photo de ma puce, bien emmaillotée, il y a 3 ans...
et maintenant, c'est son tour de porter son cher bébé!

Petite anecdote à propos de ce petit amauti blanc:

               Il y a quelques années, alors que j'habitais à Yellowknife, je ne connaissais pas tellement les amautiit. En effet, le porte-bébé "amauti" est une invention inuit et les autochtones de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sont majoritairement des Dénés.
               À l'époque, une de mes soeurs s'était procurée un amauti sur Ebay, coud par une femme de Yellowknife (www.amautibaby.com). Lorsque j'ai vu passer celui-ci pour enfant sur un site de petites annonces de Yellowknife, je l'ai offert à mes neveux et nièces. Je n'avais qu'un bébé à l'époque...
               L'autre jour, on reçoit un petit colis du Québec avec ce petit amauti blanc qui nous revient!!! Il est de la taille exacte pour ma fille qui adore jouer avec les poupées et les porter!!!! Elle l'a porté toute la journée. Elle y glisse "Nathan" et se promène dans la maison "pour le consoler",  comme elle dit.


Amauti ou amautik?
Les langues inuites ont été fixées que récemment à l'écrit. Alors, selon la région, les dialectes diffèrent.
Un exemple... 
Dans la chanson "Tête épaule genoux orteils",
"orteils" (putuguq) s'entend "pou-tou-gou" chez les enfants d'ici (région de Baffin).... ou peut-être est-ce mon oreille qui a besoin de s'habituer à cette langue étrangère...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

SUIVEZ CE BLOGUE... Environ 1 fois par semaine, j'écris sur le Nord, ma maternité...

"Ma mère, c'est la plus forte", un livre pour déconstruire nos peurs face à l'accouchement

"Ma mère, c'est la plus forte", un livre pour déconstruire nos peurs face à l'accouchement
"C'est l'histoire de la naissance de ma petite soeur" Mat - fils de l'auteure

Nombre de visiteurs